Sieh dir den folgenden Ausschnitt aus der sehenswerten Dokumentation " Galileo Galilei und die Sterne" von Jean-Claude Lubtchansky an.
Deutscher Text
Im Alter von 19 Jahren stellt Galilei in der Kathedrale von Pisa seine Beobachtungsgabe und sein klares Denken unter Beweis. "Mich überraschte die Tatsache, dass die Dauer jeder Schwingung der Lampe unabhängig von der durchmessenen Strecke konstant blieb. Ich unternahm eine Reihe von Messungen, um das zu überprüfen. Ich erkannte, dass diese regelmäßige Bewegung zur Zeitmessung dienen könnte. Auf der Grundlage dieses Pendelprinzips habe ich für meine Professoren einen Apparat erfunden, der mit großer Genauigkeit den Pulsschlag misst."
Französischer Text
À l'âge de 19 ans, Galilée fait preuve de son sens de l'observation et de sa clarté de pensée dans la cathédrale de Pise. « J'ai été surpris par le fait que la durée de chaque oscillation de la lampe restait constante, quelle que soit la distance parcourue. J'ai entrepris une série de mesures pour le vérifier. Je me suis rendu compte que ce mouvement régulier pouvait servir à mesurer le temps. Sur la base de ce principe de pendule, j'ai inventé pour mes professeurs un appareil qui mesure les pulsations avec une grande précision ».
Hinweise
Statt "Dauer jeder Schwingung" sagen wir in der modernen Physik Schwingungsdauer. Die Schwingungsdauer ist die Zeitspanne, die der schwingende Körper benötigt, um einmal "hin und wieder zurück" zu schwingen.
Als Maß für die "durchmessene Strecke" benutzen wir in der modernen Physik die sogenannte Amplitude. Die Amplitude ist die Länge der Strecke vom Ruhepunkt des schwingenden Körpers bis zum Punkt seiner größten Auslenkung.
Unter "konstant blieb" meint GALILEI, dass für unterschiedliche Werte der Amplitude die Schwingungsdauer immer den gleichen Wert hat.
Schließlich pendelte die Lampe, die GALILEI beobachtete, nur sehr wenig nach links und rechts. Wir sprechen in der modernen Physik dann von einer kleinen Auslenkung.
Französischer Text
Remarques
Au lieu de « durée de chaque oscillation », nous disons en physique moderne durée d'oscillation. La durée d'oscillation est le temps nécessaire au corps oscillant pour faire un « aller-retour ».
Pour mesurer la « distance parcourue », nous utilisons en physique moderne ce que l'on appelle l'amplitude. L'amplitude est la longueur de la distance entre le point de repos du corps oscillant et le point de sa plus grande déviation.
Par « restée constante », GALILEI entend que pour différentes valeurs de l'amplitude, la durée de l'oscillation a toujours la même valeur.
Finalement, la lampe observée par GALILEI n'oscillait que très peu à gauche et à droite. Nous parlons alors, en physique moderne, d'une petite déviation.